ps : si quelqu'un a des suggestions de meilleure traduction, plus fine et plus juste, merci ! 
If I was your girlfriend.......... (cliquez pour écouter !)
Superbe chanson triste et romantique de Prince, sur le double album "sign of the times" paru en 1987, j'ai tellement écouté cet album !!! Et surtout cette chanson dont je vous fais part des paroles ci-dessous.
Par contre la traduction est de moi, n'ayant trouvé aucune traduction sur le web pour cette chanson, elle est relativement difficile à traduire joliment, surtout à la fin mais j'aime beaucoup les paroles, traitant d'amour mais aussi de pudeur, ou comment faire comprendre à l'autre que quand on aime, on aime tout...
Et que bien souvent les "amis" se montrent plus facilement à nu que les amoureux... Bizarrerie humaine, oui !
On a dit n'importe quoi sur Prince, bouffon, nain obsédé sexuel, etc... Il n'empêche que c'est un musicien avant tout, capable de jouer de plus de 20 instruments... La plupart des albums sont réalisés en solo, il joue toutes les pistes puis les élimine une à une jusqu'à obtenir un résultat qui le satisfait... Je me suis arrêtée dans ma "passion" pour lui à l'album "diamonds and pearls", je commençais à moins aimer...
Mais "Parade" et "Sign o' the times" entre autres méritent le détour, et notamment la chanson "sometimes it snows in april" : un petit chef d'oeuvre sur la mort d'un ami où il est impossible de retenir ses larmes...
If I was your girlfriend... paroles (cliquez pour écouter)
If I was your girlfriend,
Would u remember 2 tell me all the things u forgot
When I was your man ?
Hey, when I was your man...
If I was your best friend
Would u let me take care of u and do all the things
That only a best friend can
Only best friends can
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
Would u let me dress u
I mean, help u pick out your clothes
Before we go out
Not that you’re helpless
But sometimes, sometimes
Those are the things that bein’ in love’s about
If I was your one and only friend
Would u run 2 me if somebody hurt u
Even if that somebody was me?
Sometimes I trip on how happy we could be
Please !
If I was your girlfriend
If I was your girlfriend
Would u let me wash your hair
Could I make u breakfast sometime
Or then, could we just hang out, I mean
Could we go 2 a movie and cry together
Cuz 2 me baby that would be so fine
If I was your girlfriend
Baby can I dress u
I mean, help u pick out your clothes
Before we go out
(if I was your girlfriend)
Listen girl, I ain’t sayin you’re helpless
But sometimes, sometimes
Those are the things that bein’ in love’s about (sugar)
Sugar do u know what I’m saying 2 u this evening? (sugar)
Maybe u think I’m being
A little self-centered (if I was your girlfriend)
But i, I said I want 2 be (sugar)
All of the things u are 2 me (sugar)
Surely, surely u can see (if I was your girlfriend)
{{title repeated in background}}
Is it really necessary 4 me 2 go out of the room
Just because u wanna undress?
I mean, we don’t have 2 make children 2 make love
And then, we don’t have 2 make love 2 have an orgasm
Your body’s what I’m all about
Can I see u?
I’ll show u
Why not?
U can think it’s because I’m your friend I’ll do it 4 u
Of course I’ll undress in front of u!
And when I’m naked, what shall I do?
How can I make u see that it’s cool?
Can’t u just trust me?
If I was your girlfriend u could
Oh, yeah, I think so
Listen, 4 u naked I would dance a ballet
Would that get u off?
Then tell me what will !
If I was your girlfriend, would u tell me?
Would u let me see u naked then?
Would u let me give u a bath?
Would u let me tickle u so hard u’d laugh and laugh
And would u, would u let me kiss u there
You know down there where it counts
I’ll do it so good I swear I’ll drink every ounce
And then I’ll hold u tight and hold u long
And together we’ll stare into silence
And we’ll try 2 imagine what it looks like
Yeah, we’ll try 2 imagine what, what silence looks like
Yeah, we’ll try 2 imagine what silence looks like
Yeah, we’ll try...
Si j'étais ta petite amie - Traduction
(traduction par moi-même alors malgré le niveau pas trop mauvais en anglais, soyez indulgents car c'est pas toujours très "poétique" ! )
Si j'étais ta petite amie
Est ce que tu penserais à me dire toutes les choses que tu avais oubliées
Quand j'étais ton homme,
Hey, quand j'étais ton homme
Si j'étais ta meilleure amie
Me laisserais tu prendre soin de toi et faire toutes les choses
Que seuls les meilleurs amis peuvent faire
Que seuls les meilleurs amis peuvent faire
Si j'étais ta petite amie
Si j'étais ta petite amie
Si j'étais ta petite amie
Me laisserais tu t'habiller
Je veux dire t'aider à choisir tes vêtements
Avant que tu sortes
Non que tu sois d'aucune aide ("helpless" est difficile à traduire...)
Mais parfois, parfois
Ce sont des choses que font les amoureux
Si j'étais ta seule et unique amie
Te jetterais tu dans mes bras si quelqu'un te faisait du mal
Même si ce quelqu'un c'était moi ?
Parfois je trippe sur combien nous pourrions être heureux...
S'il te plaît !
Si j'étais ta petite amie
Si j'étais ta petite amie
Me laisserais-tu te laver les cheveux
Je pourrais te préparer ton petit déj parfois
Ou encore
Pourrions nous aller au cinéma et pleurer ensemble
Parce que pour moi baby ce serait tellement cool
Si j'étais ta petite amie
Baby laisse moi t'habiller
Je veux dire, t'aider à choisir tes fringues
Avant que nous sortions
Si j'étais ta petite amie
Ecoute moi, je ne dis pas que tu n'es d'aucune aide (toujours ce "helpless")
Mais parfois, parfois
Ce sont des choses que font les amoureux
Baby, sais tu ce que je suis en train de te dire ce soir ?
Peut-être penses-tu que je suis
Un peu trop centré sur moi (Si j'étais ta petite amie)
Mais je, je dis que je veux être,
Toutes les choses que tu es pour moi
Sûrement, sûrement peux-tu t'en rendre compte (Si j'étais ta petite amie)
Est-il vraiment nécessaire pour moi de sortir de la pièce
Juste parce que tu veux te déshabiller ?
Je veux dire, nous n'avons pas besoin d'être puérils pour faire l'amour
Ton corps est tout pour moi (est tout ce pour quoi je suis fait pour ?)
Puis-je te voir ?
Je te montrerai
Pourquoi pas ?
Tu peux penser que c'est parce que je suis ton ami que je le ferai pour toi
Bien sûr je me déshabillerai devant toi
Et lorsque je serai nu, Que ferai-je ?
Comment puis-je te faire comprendre que c'est cool ?
Ne peux tu simplement me faire confiance ?
Si j'étais ta petite amie tu pourrais...
Oh oui je le pense
Ecoute, pour te voir nue je danserais un ballet
Est-ce que ça te suffirait ?
Alors dis moi que faudrait-il que je fasse !
Si j'étais ta petite amie me dirais-tu
Me laisserais-tu te voir nue alors ?
Me laisserais-tu te donner un bain ?
Me laisserais tu te chatouiller si fort que nous ririons et ririons
Et me laisserais-tu, me laisserais-tu t'embrasser là,
Tu sais en bas, là où ça compte
Je le ferais si bien je jure que je boirais chaque goutte
Et je te serrerai fort et je te serrerai longtemps
Et ensemble nous nous fixerons en silence
Et nous essayerons d'imaginer à quoi ressemble
Oui, nous essayerons d'imaginer à quoi le silence ressemble
Oui, nous essayerons d'imaginer à quoi le silence ressemble
Oui, nous essayerons….
+++
