|
|
Traduction : Avec ou sans toi Vois la pierre placée dans tes yeux Vois l'épine qui t'écorche le flanc Je t'attends Un tour de magie et une torsion du destin Sur un lit de clous elle me fait attendre Et je t'attends Avec ou sans toi Avec ou sans toi A travers l'orage, nous atteignons le rivage Tu donnes tout mais j'en veux plus Et je t'attends Avec ou sans toi Avec ou sans toi Je ne peux vivre avec ou sans toi Et tu donnes de toi même, Et tu donnes de toi même, Et tu donnes.... Mes mains sont liées, mon corps meurtri Elle m'a eu plus rien à gagner Et plus rien à perdre Avec ou sans toi Avec ou sans toi Je ne peux vivre Avec ou sans toi |
Quelques-unes de mes chansons préférées (cliquer pour écouter) :
OCTOBER
October,
And the trees are stripped bare
Of all they wear
What do I care ?
October, And kingdoms rise, And kingdoms fall
But you go on, and on...Octobre,
Et les arbres sont dénudés
De tout ce qu'ils portaient,
Pourquoi m'inquiéter ?
Octobre, Et le royaume s'érige, et le royaume s'effondre
Mais tu continues, encore et encore...
PARTY GIRL... (live)
October,
And the trees are stripped bare
Of all they wear
What do I care ?
October, And kingdoms rise, And kingdoms fall
But you go on, and on...
Et les arbres sont dénudés
De tout ce qu'ils portaient,
Pourquoi m'inquiéter ?
Octobre, Et le royaume s'érige, et le royaume s'effondre
Mais tu continues, encore et encore...
Mini BIOGRAPHIE :
BONO et sa bande : Une carrière hors du commun
Adeptes des grosses machines scéniques, réunissant des dizaines de milliers de personnes dans les stades, les quatre garçons de U2 n'en sont pas moins des musiciens de talent,amis de surcroît, traversant les modes, les continents et le succès sans se soucier des années ni des styles musicaux.
Dans la grande tradition de la fin des années 70, il a toujours régné au sein du groupe un esprit unique, une véritable alchimie. Brûlant de l'intense énergie du punk, mais plein d'espoir vers le futur, U2 naît en réaction à ses lugubres contemporains en imper de la scène new wave alors bourgeonnante.
Soudés comme les 4 doigts de la main…
U2, c'est d'abord la réunion de quatre talents, osmose parfaite entre quatre amis. Fait rare dans le milieu : rien n'a jamais altéré le ciment du groupe. Depuis ses débuts en 1978, U2 est toujours resté soudé, résistant aux tempêtes, bravant les modes et les caprices du show-business. Une résistance à faire pâlir plus d'un groupe.
Son leader charismatique : "Bono", naît Paul Hewson le 10 mai 1960 à Dublin.
(Bono est comme le vin : il s'est "bono"fié avec l'âge.... pas mal !)
Adolescent romantique et perturbé (la mort de sa mère, victime d'une rupture d'anévrisme lors de l'enterrement de son propre père) pose en lui les bases d'une sensibilité exacerbée - souvent propre aux immenses artistes qui trouvent leur force créatrice en sublimant leur douleur - il fonde en 1976 un groupe de rock, avec ses amis de lycée Adam Clayton, Larry Mullen Junior et Dave Evans dit "The Edge".
Beaucoup de fans pensent que de cet événement tragique découle sa nature agitée et curieuse, cependant, enfant, son côté très "coquin" lui valait déjà l'original surnom d' "antechrist" par ses parents et amis !
Après la mort de sa mère, Bono se réfugie dans la musique et notamment la guitare en s'inspirant de groupes comme Patti Smith, Thin Lizzy, The Ramones et Television.
Au lycée, son bagoût naturel et son sens dramatique lui permettent de participer à de nombreux cercles scolaires et de s'imprégner de divers courants artistiques.
A l'école, Bono était très populaire. Il excellait en histoire, aux échecs et en art (il était très bon peintre). Ses nombreuses petites amies appréciaient particulièrement son romantisme et les mots doux qu'il leur sussurait bien qu'il n'avait d'yeux que pour Alison Stewart qu'il finit par épouser.
Il se passionna également pour le théâtre, ce qui lui permit de monter de nombreuses fois sur scène afin de chanter.
De ces années post-adolescentes naissent le surnom de Bono - du nom d'un magasin audio/musique que le jeune homme fréquentait assidûment - et la solide amitié qui désormais réunit les quatre compères. Ils fondent ensemble Feedback, qui devient rapidement U2, allusion à l'avion espion britannique abattu en 1972 sur le sol soviétique. U2 peut être interprété de différentes façons, notamment "You two" : "vous deux" ou encore "You too" : "vous aussi"…
Si leur premier répertoire se compose exclusivement de reprises des Beatles, ou des Rolling Stones, le groupe ne tarde pas à prendre de l'assurance et à écrire ses premiers morceaux, fortement inspirés par l'actualité et les conflits opposant leur Irlande natale au souverain britannique. Comme de nombreux jeunes gens, la musique s'impose comme l'unique moyen d'expression de leurs angoisses et de leurs révoltes.
Les années passent le succès devient phénoménal et les tournées gigantesques conduisent les quatre amis de l'Australie au Japon, en passant par les Etats-Unis et l'Europe. Parallèlement à cette carrière grandissante, le groupe met un point d'honneur à défendre les valeurs qui lui sont chères.
The Joshua Tree – L'album certainement le plus connu
Cet album au titre et au design quasi-mystique marque en 1987 un tournant dans la carrière des U2. Plus acoustique (banjo, harmonica, guitares sèches, ...), plus mature aussi, il prouve que les quatre Irlandais savent se ressourcer et se diversifier, sans jamais perdre en qualité.
L'album est rapidement numéro un mondial. U2 devient, à la manière des Beatles en leur temps, le porte-parole mondial du ROCK.
U2 au grand cœur…
Toutes ces caractéristiques permettent à la U2 de gagner une renommée mondiale.
Cependant, Bono s'est souvent étendu dans la presse sur son caractère "anti-star".
Non seulement, Il a tente de créer une harmonie au sein de son public à travers ses chansons mais essaie aussi de créer un lien physique avec ses fans. Ce fut notamment le cas lors du Live Aid Concert en 1985 où il sauta de la scène (par dessus les barrières de sécurité) afin d'y extirper une fan pour l'inviter à danser !! (J'ai ce concert, c'est magnifique !! Qui n'a pas rêver d'être cette fille qui tournoie, aux anges dans les bras de BONO !!!)
Parallèlement, Bono commence à s'engager de plus en plus pour des actions humanitaires ou même politiquement. En témoignent son voyage en Ethiopie, en 1985, l'engagement de U2 auprès d'Amnesty International, et même des chansons comme "Bullet the Blue Sky".
A la fin des années 80, les opinions et les interventions politiques du groupe menacent de les tourner en ridicule (Bono profitait trop souvent de ses concerts pour faire part de ses convictions politiques). On accuse alors Bono, et donc U2, de n'être que de simples vendeurs d'idéaux, caricaturaux. Le groupe décide, en 1990, de se retirer à Berlin afin de trouver un nouveau son.
Avec l'aide du styliste Fintan Fitzgerald, Bono s'invente le personnage de "The Fly" - cheveux noirs gominés, grosses lunettes noires aux verres arrondis, vêtements moulants de cuir noir - qui apparaît sur l'album "Achtung Baby". Ce personnage - un mix de Jim Morrison et de Lou Reed - a donné suite à d'autres personnages qui apparurent sur scène au cours de la tournée "Zoo TV". Bono brise ainsi à lui seul l'image que s'était forgé U2 dans la décennie précédente.
Bono a aussi témoigné de son don pour rendre hommage à d'autres célébrités :
Il marqua ainsi l'entrée de Bob Marley (entre autres) au Rock'n'Roll Hall of Fame !!!! Yeah !!! Ca je ne le savais pas, bravo et merci BONO !!!!
Malheureusement, les rigueurs de la tournée et la fatigue des concerts soir après soir ont littéralement épuisé le leader de U2 spécialement au cours de la gigantesque tournée PopMart de 1997. Ayant pris la mauvaise habitude d'avaler la fumée des cigares qu'il fumait lors de la tournée Zoo TV, Bono devient fumeur à temps complet entre deux concerts. Cette mauvaise habitude, combinée avec des problèmes de sinus, provoque de gros dégâts sur sa voix comme en témoigne son extinction de voix au cours de plusieurs concerts et tout particulièrement lors du concert historique à Sarajevo. Après la tournée, il est admis à l'hôpital afin d'y subir une petite intervention chirurgicale, assez pour le convaincre d'arrêter de fumer.
En dehors de son activité de chanteur, Bono s'est, de plus, engagé dans de nobles causes et a rallié de nombreux artistes à sa cause. Récemment, il a lutté pour l'annulation de la dette dans les pays du Tiers-Monde en tant qu'ambassadeur du projet Jubilee 2000 et du NetAid. Il a reçu le prix Free your Mind aux MTV Awards qui se à Dublin en récompense de son engagement pour le Jubilee 2000. Après avoir reçu le prix des mains de Mick Jagger (Rolling Stones), il déclare avec humour : "ce prix ne va pas m'arranger !"
Cependant, malgré ce style de vie très privilégié, Bono garde une nature généreuse et authentique : le genre de personne capable de s'arrêter dans la rue pour discuter musique avec ses fans ou encore faisant don d'argent à des sans-abri. Enfin, il continue tranquillement sa vie avec Ali, sa femme et amie d'enfance, et leurs quatre enfants à Dublin.
Après presque trente ans de carrière, personne ne peut nier l'influence des U2 dans le monde du rock. Chaque disque est attendu avec ferveur par des millions de fans. Célébrés par tous, du public aux journalistes, en passant par les personnalités les plus en vue (Bill Clinton, Kofi Anan, le Pape !), "la bande à Bono" reste une référence rarement contestée...
Longue vie à toi, Bono et à U2 !
DISCOGRAPHIE :
Boy (Released October 1980)
October (Released October 1981)
War (Released March 1983)
Under a Blood Red Sky (Released November 1983)
The Unforgettable Fire (Released October 1984)
Wide Awake in America (Released May 1985)
The Joshua Tree (Released March 1987)
Rattle and Hum (Released October 1989)
Achtung Baby (Released November 1991)
Zooropa (Released July 1993)
Pop (Released March 1997)
Best of 1980-1990 (Released March 1998)
All That You Can't Leave Behind (Released October 2000)
Best of 1990-2000 (Released November 2002)
How to Dismantle an Atomic Bomb (Released November 22nd 2004)
Non seulement, Il a tente de créer une harmonie au sein de son public à travers ses chansons mais essaie aussi de créer un lien physique avec ses fans. Ce fut notamment le cas lors du Live Aid Concert en 1985 où il sauta de la scène (par dessus les barrières de sécurité) afin d'y extirper une fan pour l'inviter à danser !! (J'ai ce concert, c'est magnifique !! Qui n'a pas rêver d'être cette fille qui tournoie, aux anges dans les bras de BONO !!!)
Parallèlement, Bono commence à s'engager de plus en plus pour des actions humanitaires ou même politiquement. En témoignent son voyage en Ethiopie, en 1985, l'engagement de U2 auprès d'Amnesty International, et même des chansons comme "Bullet the Blue Sky".
A la fin des années 80, les opinions et les interventions politiques du groupe menacent de les tourner en ridicule (Bono profitait trop souvent de ses concerts pour faire part de ses convictions politiques). On accuse alors Bono, et donc U2, de n'être que de simples vendeurs d'idéaux, caricaturaux. Le groupe décide, en 1990, de se retirer à Berlin afin de trouver un nouveau son.
Avec l'aide du styliste Fintan Fitzgerald, Bono s'invente le personnage de "The Fly" - cheveux noirs gominés, grosses lunettes noires aux verres arrondis, vêtements moulants de cuir noir - qui apparaît sur l'album "Achtung Baby". Ce personnage - un mix de Jim Morrison et de Lou Reed - a donné suite à d'autres personnages qui apparurent sur scène au cours de la tournée "Zoo TV". Bono brise ainsi à lui seul l'image que s'était forgé U2 dans la décennie précédente.
Bono a aussi témoigné de son don pour rendre hommage à d'autres célébrités :
Il marqua ainsi l'entrée de Bob Marley (entre autres) au Rock'n'Roll Hall of Fame !!!! Yeah !!! Ca je ne le savais pas, bravo et merci BONO !!!!
Malheureusement, les rigueurs de la tournée et la fatigue des concerts soir après soir ont littéralement épuisé le leader de U2 spécialement au cours de la gigantesque tournée PopMart de 1997. Ayant pris la mauvaise habitude d'avaler la fumée des cigares qu'il fumait lors de la tournée Zoo TV, Bono devient fumeur à temps complet entre deux concerts. Cette mauvaise habitude, combinée avec des problèmes de sinus, provoque de gros dégâts sur sa voix comme en témoigne son extinction de voix au cours de plusieurs concerts et tout particulièrement lors du concert historique à Sarajevo. Après la tournée, il est admis à l'hôpital afin d'y subir une petite intervention chirurgicale, assez pour le convaincre d'arrêter de fumer.
En dehors de son activité de chanteur, Bono s'est, de plus, engagé dans de nobles causes et a rallié de nombreux artistes à sa cause. Récemment, il a lutté pour l'annulation de la dette dans les pays du Tiers-Monde en tant qu'ambassadeur du projet Jubilee 2000 et du NetAid. Il a reçu le prix Free your Mind aux MTV Awards qui se à Dublin en récompense de son engagement pour le Jubilee 2000. Après avoir reçu le prix des mains de Mick Jagger (Rolling Stones), il déclare avec humour : "ce prix ne va pas m'arranger !"
Cependant, malgré ce style de vie très privilégié, Bono garde une nature généreuse et authentique : le genre de personne capable de s'arrêter dans la rue pour discuter musique avec ses fans ou encore faisant don d'argent à des sans-abri. Enfin, il continue tranquillement sa vie avec Ali, sa femme et amie d'enfance, et leurs quatre enfants à Dublin.
Après presque trente ans de carrière, personne ne peut nier l'influence des U2 dans le monde du rock. Chaque disque est attendu avec ferveur par des millions de fans. Célébrés par tous, du public aux journalistes, en passant par les personnalités les plus en vue (Bill Clinton, Kofi Anan, le Pape !), "la bande à Bono" reste une référence rarement contestée...
Longue vie à toi, Bono et à U2 !
DISCOGRAPHIE :
Boy (Released October 1980)
October (Released October 1981)
War (Released March 1983)
Under a Blood Red Sky (Released November 1983)
The Unforgettable Fire (Released October 1984)
Wide Awake in America (Released May 1985)
The Joshua Tree (Released March 1987)
Rattle and Hum (Released October 1989)
Achtung Baby (Released November 1991)
Zooropa (Released July 1993)
Pop (Released March 1997)
Best of 1980-1990 (Released March 1998)
All That You Can't Leave Behind (Released October 2000)
Best of 1990-2000 (Released November 2002)
How to Dismantle an Atomic Bomb (Released November 22nd 2004)
Commentaires
étrange cohincidence de surf...
si j''étais toi, j'irai toute suite voir mon blog, mais pete que tes yeux ou tes esgourdes ne sont pas pretes à cela.
ps : la vidéo ne se voit qu'avec internet exploreR.
bonjour, comment ça va ? on se connait ?
Bonsoir Muse.
Tout d'abord, merci pour ton com au sujet du com que j'ai reçu.
Il est vrai que certains ne font que critiquer d'une manière negative et non constructive. En ce qui me concerne, si je vois un blog ou un site qui ne correspond pas à mes gouts, je passe sans rien dire à moins qu'elle me demande mon avis et dans ce cas je donne mon avis mais sans chercher à casser l'envie d'exprimer de cette personne.
Il faut admettre la différence de chacun d'entre nous, chacun a une sensibilité différente heureusement. Ce que je n'aime pas c'est critiquer d'une manière gratuite.
Tout ça m'a permis de découvrir ton blog qui très sincèrement je trouve bien organisé du point de vue desing et le fond correspond bien aux paroles des chansons qui sont en plus traduites. Ta poésie est triste comme tout ce qui est beau et sublime. Donc continue à t'inspirer de ta tristesse pour créer des poémes qui sont très certainement l'image de ton coeur. L'image du petit prince j'aime bien car elle elle est toujours belle et le restera.
Bonne continuation et bonne écriture.
bonjour muse!
Oui c'est vrai qu'on n'en avait jamais tellement parlé, mais je savais pour ta chanson préférée tu me l'avais dit ! Tu as vu, je me souviens de nos dialogues bien que cela date du jurassique...
bisous mon Bonzo-Burning-Brise !
A+
SysTooL
Ah cher toubib, merci d'apprécier mon jeu de mots hautement intellectuel à sa juste valeur !!! lol
bisous
Plutôt que commer sur l'article précédent avec lequel tu as su transmettre ta douleur, la sienne et la Douleur que nous sommes tous à même et amenés un jour à ressentir.
Je préfère te dire que cette chanson - qui fut la chanson fétiche de ma fille et son petit ami - comporte plusieurs messages dont le principal est ,en ce qui me concerne, la relation homme-femme, à savoir :
Je ne sais pas vivre "avec" elles mais je ne sais pas vivre "sans" elles.
Oui en revanche je sais : Pourquoi faire simple quand je peux faire compliqué ;-)
Bises Muse.
Merci Kildar... On se rejoint un peu dans ce que tu as dit, à nous deux on sait bien se torturer l'esprit des fois...
Bizz KILD !
ghalala muse , j'adore cette chanson et maintenant , c'est parti pour toute la journée , je vais la fredonner.Ca vous arrive pas parfois , une chanson qui vous quitte pas de la journée ?
bisous ma puce
Si moi ça m'arrive souvent, une chanson qui te reste dans la tête, et des fois ce sont des chansons que j'aime pas en plus, alors là c'est nul ! Des fois même des pubs débiles genre "yen a qu'une c'est la une..."
C'est une très belle chanson , merci Muse pour ce moment de détente sur ton blog .
Passe un gréable dimanche ma Poulette . Bisoux .
bon dimanche!
+++
Je dédie "With or without you" à Lulu, que j'aime plus que tout au monde ...
Longue vie à U2